特蕾莎宣布英国提前大选，有人说她把党派利益放在了国家利益前面

＊本文只能在《好奇心日报（www.qdaily.com）》发布，即使我们允许了也不许转载＊

伦敦电 - 本周二，英国首相特蕾莎·梅震惊了英国：宣布她想要提前进行大选，希望选民们会给她所在的保守党更多权力，以便她率领的政府和欧盟就英国脱欧进行谈判。

“我们的国家正凝聚在一起，但威斯敏斯特（指英国议会及政府）没有如此。”特蕾莎·梅在唐宁街 10 号这次计划外的讲话中说道，直指英国议会内部的分化。特蕾莎·梅补充说，她是“直到最近才不情愿地得出这个结论的”。

大选将在 6 月 8 日举行。

特蕾莎·梅已经多次拒绝匆忙进行选举，因此本周二的决定可以说是一个 180 度大转弯。

通过要求提前选举，她寄望于选民给掌握着微弱多数（下议院 650 个席位中的 330 个）的保守党更大的权力。作为其对手的工党在极左派党魁杰瑞米·科尔宾（Jeremy Corbyn）领导下正处于极度混乱中。在特蕾莎·梅讲话后一小时，科尔宾声称工党欢迎提前大选，不过很多党内批评者担心工党会丢掉更多席位。

但首相的决定也是一场豪赌。

一次新的选举会重新提起部分严重分歧。选举会给脱欧反对者们新的机会，通过把票投给支持欧盟的自由民主党和工党立法者，弱化脱欧条款的力度。选举还会给 2015 年已经从工党手中夺得数十个席位的苏格兰民族党再一次寻求苏格兰独立的机会。

如果西方民主从去年的选举中学到了任何东西的话，那就是选举是无法预测的。如果特蕾莎·梅没能在 6 月 8 日赢得绝对多数，她的权力就会被削弱。

经过了 2014 年 9 月的苏格兰独立公投、2015 年 5 月的大选和 2016 年 6 月的脱欧公投，很多英国人对于投票已经筋疲力尽了。除此之外，地方选举定在 5 月 4 日。（想把全国选举加到 5 月 4 日的地方选举里已经太晚了。）

特蕾莎·梅是在去年 7 月就职的，她的前任戴维·卡梅隆（David Cameron）因为以微弱多数票通过的 Brexit 脱欧公投而辞职。

上个月，特蕾莎·梅正式启动了为期两年的脱欧议程，这是英国自二战以来最重要的决定之一。

周二特蕾莎·梅说，自己做出提前大选的决定是对反对派所造成僵局的回应。

“近几周以来，工党威胁要对我们和欧盟达成的最终协议投反对票，自由民主党说要让政府事务陷入停滞，苏格兰民族党说要投票反对正式终止英国欧盟成员身份的法律，上议院的落选成员则宣誓要在每一个阶段反对我们。”

她补充道：“如果我们现在不举行大选，他们的政治游戏就会继续下去。”

但是她的批评者看到她的态度转变之后很快跳了出来。

“这份声明是近代政治史上最离奇的反转之一，它表明特蕾莎·梅再一次把她党派的利益放在了国家利益的前面，”苏格兰民族党（Scottish National Party）领袖尼古拉·斯特金（Nicola Sturgeon）发表声明称，“她显然把赌注押在了保守党身上，认为目前在工党一片混乱的情况下保守党能够赢得英格兰大多数人的支持。因此，苏格兰受到保守党的保护这点就显得愈发重要了。保守党现在有机会在未来许多年里掌控政府，推动英国朝着正确的方向向前迈进——推动英国强硬退出欧盟，并在这一过程中进一步削减开支。”

支持提前进行大选的人劝说特蕾莎·梅想一想戈登·布朗（Gordon Brown）的经历。2007 年托尼·布莱尔（Tony Blair）卸任后，这位工党前首相上台接过了首相的职位。尽管当时民意调查显示工党会顺利赢得选举，但布朗拒绝提前举行大选，随后 2008-2009 年的经济危机令他本人的支持率大大受损。

执政 13 年后，工党输掉了 2010 年大选。卡梅隆带领的保守党和中间党派自由民主党（Liberal Democrat）一起组建了联合政府。

该联合政府通过了一项法律，增加了提前举行大选的难度。根据这项《固定任期议会法案》（Fixed-Term Parliament Act），周三必须有三分之二下议院成员的投票支持，大选才能提前举行。由于科尔宾支持提前举行大选，这项决议似乎很有可能通过。（下一场常规换届选举应于 2020 年举行。）

科尔宾在一项声明中提到了英国国家健康体系（National Health Service）：“工党将给这个国家提供另一个选择，有效替代那个没能重振国家经济、让人民生活水平不断下降、削减我们的学校和国家健康体系预算的政府。”

自由民主党领袖蒂姆·法伦（Tim Farron）也同意提前举行大选。

“这场选举是改变我们国家前进方向的机会，”他说，“如果我们想避免灾难性的强硬脱欧，如果我们想让英国留在单一市场，如果我们希望英国是个开放、包容、统一的国家，那么机会来了。只有自由民主党能抵御占据多数席位的保守党。”

布莱尔高级顾问阿拉斯泰尔·坎贝尔（Alastair Campbell）在 Twitter 上写道，后布莱尔时代工党的状态，是特蕾莎·梅拥有的一个良机。他发帖称：“由于反对党现在的状态，她认为她能够安然度过大选。”

卡梅隆也赞同了特蕾莎·梅发出的声明，称其为一个“勇敢且正确的决定”。

翻译 熊猫译社 Harry 钱功毅

题图来自 NYT

© 2017 THE NEW YORK TIMES