手上的剧赚钱速度缓慢，百老汇复排经典《窈窕淑女》

时隔 25 年，音乐剧《窈窕淑女》将于 2018 年 4 月重返百老汇舞台。

这部音乐剧曾在 1956 年 3 月 15 日至1962 年 9 月 26 日期间在百老汇公演。公演时间长达 6 年 6 个月，演出次数达 2717 次，是百老汇舞台上巡回时间最长的剧目，并在 1957 年获得了 6 座美国话剧和音乐剧最高奖“托尼奖”。

之后该剧曾在 1976、1981 和 1993 年分别进行了复排。但让它真正走入大众视野的还是华纳兄弟在 1964 年改编的同名电影。这部由奥黛丽赫本主演的电影获得当年奥斯卡八项大奖。原剧中《On the street where you live 》、《The Rain in Spain》等唱段也因此成为经典。

此次音乐剧复排的导演 Bartlett Sher，之前曾凭借《国王与我》、《南太平洋》等音乐剧获得托尼奖，他被认为是能够让传统音乐剧更符合当代潮流的剧作导演。

《窈窕淑女》的故事改编自萧伯纳的戏剧作品《皮格马利翁》。

雕塑家皮格马利翁爱上自己创作的象牙少女雕像，维纳斯感动于他的真情与执着，赋予雕像生命并使他们成为夫妻。作者将这个故事“移植”到爱德华时代的伦敦，语言学家希金斯为了完成一个赌局而将一位粗俗的卖花女伊莉莎改造成一位气质优雅、口音高贵的淑女，并不能自已地爱上了她，成为又一个“皮格马利翁”。

2016 年 4 月，该音乐剧曾被引入国内，之后在上海、厦门、广州等七个城市进行了巡演。为期两个月的巡演过程中，引进方也结合不同的城市文化对台词翻译进行了“本土化”改造，比如北京版本中，将原作的“包打听”（nosy parker）译为“朝阳群众”。

巡回期间，该剧在北京开演前周票房已经赶超同期《歌剧魅影》票房成绩，并在 2016 这个音乐剧“小年”里，入围了道略演艺排行榜全国大剧场音乐剧票房十强榜单。

而对于百老汇来说，虽然近些年持续有新作推出，但 2015-2016 年度来自音乐剧的收入约为 11.7 亿美元，比起 2014-2015 年度，仅增长 7 千万美元。 3 年来自音乐剧方面的营收增长放缓，可能也是促使其在本年度启动《窈窕淑女》和《秘密花园》等旧剧复排计划的原因。

但旧剧复排的问题也不容忽视。

虽然在萧伯纳早在1912年就在原著《卖花女》中竭力表达了对社会阶层问题的讽刺，但每一版音乐剧改编中都将故事改编为大团圆结局。因此也有越来越多的观众表示，“该剧充满了令人厌恶的父权主义思想”。

题图来自：gulfshore playhouse官网