见证德国统一的前总理赫尔穆特·科尔逝世，他推动了欧洲一体化

＊本文只能在《好奇心日报（www.qdaily.com）》发布，即使我们允许了也不许转载＊

赫尔穆特·科尔（Helmut Kohl）是在持续了 45 年的冷战之后重新团结了德国的战后重要角色，同时他还推动了欧洲一体化这一深入人心的理念，并因为巧妙应对柏林墙倒塌而赢得了从莫斯科到华盛顿的称赞。本周五，科尔在德国路德维希港的家中、也是他出生的莱茵河港口城市去世，享年 87 岁。

他所属的基督教民族联盟在宣布他死讯的推文中说：“我们为他哀悼。”

因为他的外交政策、决心以及为终结德国分裂付出巨大努力所做的准备，科尔被很多人视为一位重塑了欧洲政治架构的时代巨人，他拆除了冷战铁幕下的雷区和瞭望塔，用持续的、尽管时有波澜的共存取代了东、西方曾经誓不两立的敌人之间针锋相对的武装对抗。

1.93 米身高，体重超过135 公斤的科尔身为德国总理，带着坚持、甚至是固执和决心追求了自己和国家的政治利益。如同他自我形容的那样，他可能是“瓷器店里的大象”，他用自己友好而专横的个性，处理了欧洲人对于一体化的反对，以及德国国内的反对。

尤其是，德国当时面临着一个任务：融合一个曾受独裁统治、有苏联撑腰的东德，以及将其和繁荣的西德团结在一起，并吸引西方盟友的支持——在东西德之间，曾经横亘着各种不信任。

不像很多德国人，科尔从未因为经常自豪地将德国称为祖国而感到羞愧，而“祖国”这一表达甚至会让很多经历过德国在二战中所作所为的人感到不安。在二战结束之际，科尔还是一名 15 岁的希特勒青年团成员，在处理德国纳粹时期影响的过程中，他频繁地提到自己“因为晚出生而得以免罪”，甚至引起了一些听众的反感。

科尔成年后几乎一直在从事政治，他 1982 年出任德国总理，在位 16 年，是俾斯麦之后在位时间最长的德国领导人。在他领导下的基督教民主联盟就好像是他的封地。

但他的政治生涯终结于 1998 年的选举失败，而他的政治遗产也因为一次党内筹款丑闻而笼上了阴云。

尽管如此，这些并没有出现在周五的众多悼念中。

“我们觉得一个生命消逝了，而这个生命会被历史铭记。在这一时刻，我带着崇高的敬意和巨大的谢意怀念着他和他的成就。”德国总理默克尔声音颤抖地说道。

她还补充说：“一段时间之后，我们才能意识到自己真正失去了什么。”

法国总统马克龙赞扬了科尔在凝聚德国和加强法德友谊中扮演的角色。“我们失去了一名伟大的欧洲人。”他在用德语书写的一则推文中说道。欧盟主席容克下令欧盟降半旗以纪念科尔。

在科尔的晚年，他被视为是一个虚弱的老人，体弱多病，因为 2008 年的一次跌倒伤到头部后坐上了轮椅，并有了语言障碍。除了关注他作为欧洲主要领导之一的成绩，批评者们还一再提及他的私生活。他的第一位妻子汉内洛蕾·科尔（Hannelore Kohl）在 2001 年自杀，原因大概是罕见的对光过敏，逼得她过上了夜行的生活。

2008 年，在他跌倒后不久，科尔宣布了和一位朋友结婚的打算：麦卡·里希特（Maike Richter）比他年轻 35 岁，曾经是总理的经济顾问。她之后被指责限制了他人对科尔以及科尔档案的接触。

战后，科尔全部的政治生涯都是在康拉德·阿登纳和路德维希·艾哈德（Konrad Adenauer and Ludwig Erhard）的新基督教民主联盟中度过的。如同这两人，他将自己的首要目标确定为在一个团结的欧洲内重塑德国。

由于意识到德国只能在美国和苏联双方的支持才能统一，科尔和老布什总统以及戈尔巴乔夫都建立了紧密的联系。他还和法国总统密特朗是好友，后者帮他了扭转了英国首相撒切尔夫人的看法。

在一份回忆录里，科尔引用了撒切尔夫人在 1989 年柏林墙倒塌后不久说的话：“我们两次打败了德国人，现在他们又回来了。”

1985 年，为了纪念战胜纳粹 40 周年，科尔坚持邀请里根总统访问德国比特堡的一处德国军队公墓，尽管人们已经发现，执行了大屠杀的纳粹准军事组织德国党卫军的成员被和普通德国士兵一起埋在了那里。

根据美国国务卿乔治·舒尔茨（George P. Shultz）的回忆，美国官员试图让科尔放弃这一打算，但没有奏效。

舒尔茨在自己的回忆录中写道：“里根总统被科尔看法中的力量和强烈情感深深打动了。科尔非常坚决。科尔说，里根可以做个选择，要么去比特堡，要么取消行程，看着科尔政府垮台。”

里根总统去了曾经的贝尔根-贝尔森纳粹集中营，然后毫不犹豫地去了比特堡。但舒尔茨观察到，“科尔坚定的、钢铁般的意志似乎展示了强烈的政治不敏感，从一方面讲，他给里根总统带来了麻烦，从另一方面讲，他没有看到这一安排会给世界上的犹太人带来怎样的创伤，以及带给除了犹太社区之外、其他所有还记得大屠杀恐惧的人们以创伤。”

科尔是一名和那些被德国战争机器所席卷、而后被埋在比特堡的德国年轻人有共鸣的德国领导人，他为自己出身于靠近法国边境的巴拉丁地区而骄傲。自从 1982 年当上总理之后，他连续赢得了四次选举，两次作为西德总理，之后的两次则是在合并了共产主义民主德国之后。但 1998 年，他输掉了第五次选举，当年社会民主党在格哈德·施罗德（Gerhard Schröder）的领导下重新夺回了权力。

一年后，德国检察官发现了一个秘密银行帐户网络，并指控科尔通过该网络藏匿非法捐赠给他所在政党的款项。科尔对他的“错误”表示遗憾，但是哪怕议会的调查开始后，他仍然拒绝披露任何捐赠者的姓名。2001 年初，科尔缴纳了十万余美元罚款，结束了对他的刑事调查，并于次年退出议会。

不过几个月之前，潜在的继任者就已经伺机而动，觉察到丑闻缠身的科尔已被揭去光环，在政治上不再是个无懈可击的典范。1999 年 12 月，基督教民主联盟中科尔的门生、出身前东德地区的默克尔在日报《法兰克福汇报》（Frankfurter Allgemeine Zeitung）上刊文，表示科尔是时候退出政坛，“为年轻一代继任者让位了”。

2000 年，默克尔接任基督教民主联盟领袖，并于 2005 年出任总理，成为德国第一位女性总理。

一直到退休后，科尔都继续在党外抨击默克尔，质疑她处理欧洲事务的方式，他还一度把默克尔唤作“小姑娘”。2016 年，科尔呼吁她在英国公投决定退出欧盟后保持克制，但那个时候，默克尔正在谋求 2017 年第四次连任总理，有可能追平甚至超越她过去导师创下的最长记录。

亲历战争

赫尔穆特·约瑟夫·米夏埃尔·科尔（Helmut Joseph Michael Kohl）于 1930 年 4 月 3 日出生于德国路德维希港。他是采齐莉·E（Cäcilie E.）和汉斯·科尔（Hans Kohl）第三个、也是最小的孩子。汉斯是名公务员，也是税务专家，曾在一战中当过兵。

1939 年希特勒入侵波兰，科尔的父亲响应号召参加战斗，一直到 1945 才返回家乡。科尔的长兄瓦尔特（Walter）也自愿参军，于 1944 年阵亡。那时，路德维希港几乎每天都遭到同盟国轰炸机的轰炸，年轻的赫尔穆特和很多同龄人一样，加入了希特勒青年团，暂时负责从废墟里挖掘烧焦的尸体。后来，他又负责为拜恩阿尔卑斯山的高射炮装填弹药。

1945 年春，同盟军对拜恩阿尔卑斯山的贝希特斯加登及其周围地区进行了猛烈轰炸，希特勒在该地区曾有一间休养所。科尔在那次轰炸中幸存下来，在他眼里，战争已经结束了，于是就和几位朋友一起步行前往 250 英里外的家乡。

多年后科尔写道：“我们当时还穿着希特勒青年团的制服，身上也没带什么证件，为了避开大路上一辆辆驶过的美军卡车，就沿着火车轨道或者轨道上的枕木走。”

五月，纳粹投降后，一行人被几个波兰工人抓住打了一顿。六月初，他终于回到了家乡，发现路德维希港有四分之三已被摧毁，不过科尔家的房子倒并未坍塌。

科尔在家乡为读大学而准备时，遇到了来自东德的难民汉内洛蕾·伦纳（Hannelore Renner），他们于 1960 年结婚。

科尔夫人被塑造成了一个体面的传统中产阶级形象，但是她 2001 年自杀后，记者黑里贝特·施万（Heribert Schwan）把她描绘成一个悲剧人物，说她不得不顶着政客配偶的身份，“像盔甲一样”掩盖起这一角色背后的不幸。施万曾为科尔本人代笔了三卷本的自传，自称曾和科尔夫人近距离接触。施万还称，科尔夫人因为科尔拒绝指认在党内献金丑闻中的匿名捐款人士而深感不安，那桩丑闻最终结束了他的政治生涯。

对于科尔的第二次婚姻，评论家认为科尔似乎受制于他的妻子迈克。她一方面勤勤恳恳地照顾年迈体弱的科尔，另一方面则限制科尔过去的同僚们接近科尔，其中就包括尤利亚妮·韦伯（Juliane Weber），她做了三十年科尔的办公室主管，也一直是他的亲信。

除了科尔的第二任妻子，科尔还有两个儿子瓦尔特（Walter）和彼得（Peter）仍旧健在。其他仍然在世的家人暂时还没有完整名单。

颇具影响力的新闻杂志《明镜》周刊（Der Spiegel）在 2012 年称：“科尔曾经手握权势，如今却身体虚弱，他和政治历史的联系令他在迟暮之年以悲剧收场，让整个德国都密切关注。”这份杂志承认和科尔关系紧张。

科尔先后在法兰克福和海德堡读大学，年仅 17 岁就加入了基督教民主联盟。十年后，他提交了历史相关的博士论文，写的是二战后家乡地区政党的复兴。次年，他被选为战后联邦政府莱茵兰-普法尔茨州立法机构中的一员，1967 年，他成为了该州州长。

但是科尔志在成为所在党派的国家领袖，而到了 1973 年，他就实现了目标。此前一年，时任总理的社会民主党人维利·勃兰特（Willy Brandt）推动逐渐与东德和苏联修好，引起激烈争议。后来勃兰特由于团队内发现遭到东德间谍渗透，于是辞职下台。1976 年，科尔竞选总理，对手则是勃兰特的继任者赫尔穆特·施密特（Helmut Schmidt），科尔竟然险些竞选成功。此后科尔搬到了波恩市，在国民议会中担任在反对党领袖。

1982 年，施密特的联合政党伙伴自由民主党（Free Democrats）倒戈，转而支持科尔的党派，科尔得以成为总理。虽然他此前的竞选口号是“自由或社会主义二选一”，但总体仍延续了勃兰特和施密特逐渐向东德开放的政策。

在任期间，科尔工作日住在位于莱茵河畔、波恩市办公室后头的一栋别墅里，平时喜欢到几家其貌不扬的意大利餐馆里用餐。周末则乘坐直升飞机回到路德维希港，这时候他就可以享用最爱的德式填陷猪肚，还常常硬塞给晚间到访的外宾一同品尝。

在凡尔登的握手

科尔认为，让德国重新获得认可的关键是与法国和解。1984 年 6 月，科尔未被邀请参加盟军诺曼底登陆 40 周年的纪念仪式，于是，同年 11 月，他前往一战期间法德相战伤亡惨重的凡尔登，在阵亡将士的墓前与时任法国总统密特朗恳切握手。

1987 年，科尔赢得大选后，接待了第一位访问波恩市的东德领导人埃里克·昂纳克（Erich Honecker）。昂纳克到访西德是为了寻求几十亿西德马克的援助，以扶持东德日益萧条的经济。科尔热情而友好的态度让一直以为他坚定反对共产主义的人们困惑不已。后来，东德消失多年后，科尔又成功阻止了公开东德情报机构当年记录他一举一动的机密文件。

1988 年 10 月，科尔与戈尔巴乔夫于莫斯科进行了首次会面。但是当时整个东欧地区的共产主义已经开始瓦解，人们发现，戈尔巴乔夫并没有准备好利用苏联的军事力量去阻止局面恶化。

到了 1989 年夏天，数万东德人取道匈牙利和捷克逃往西德地区，科尔发现，重新统一的时机或许已经触手可及。

就在昂纳克被罢免、他的继任者于 1989 年 11 月 9 日夜间开放了柏林墙之后，科尔迅速抛出一份有关两德联盟的《十点纲领》，让几个盟国大感意外。

不过随后在访问东德时见到的热情人群让他确信，只是联盟还远远不够。科尔相信他可以得到华盛顿的支持，并于 1990 年 7 月前往莫斯科和高加索山脉一处寓所进行了长达 52 小时的访问，确保了戈尔巴乔夫默许东西德重新统一在联邦共和国之内，并继续留在北约。

“我们并没有直接参与过战争，从良心上说，我们也不支持战争，但我们仍然把战争牢牢记在了心里，我们见证了战争的可怕，经历了别人未曾经历过的一切。所有这些我们都必须承受，并继续推进文明的进步。”在给戈尔巴乔夫的信中，科尔这样写道。

同年 10 月 3 日，在柏林的焰火游行中，科尔庆祝两德重新统一。这是他政治生涯最为辉煌的一刻。

原本在所有东欧社会主义国家中被认为经济实力最强的东德，最终却走向破产。科尔为东德人带来了他们一直渴望的德国马克，但却以 1：1 的汇率兑换，这使得原东德那些产能低下的国营企业根本无法和西德的经济水平相抗衡，很多企业都破产了。

但在 1990 年 12 月进行的二战之后首次全德大选竞选中，科尔承诺联邦将对东德进行援助，最终以 43.8% 得票率带领基民盟赢得了选举。

然而，经过不到一年时间，东德地区就已经有超过百万人失业。激进分子在东德城市哈雷举行示威游行，他们朝着科尔扔鸡蛋，喊他是“骗子”。科尔握紧拳头追上他们，然后又克制住了。而当政府出资重建东德破败不堪的基础设施，使得财政赤字高达 4000 亿美元时，西德的纳税人又感觉自己被占了便宜。通货膨胀日益加剧，但德国央行提高利率的做法却被指责为造成西欧大部分地区经济衰退的罪魁祸首。

欧洲联盟同样面临前景堪忧的危机。1991 年底，科尔和其他盟国领导人在荷兰南部的马斯特里赫特进行会谈，为了欧洲的经济、货币和政治联盟共同签署了一个雄心勃勃的计划。然而由于经济困难以及欧洲未能结束巴尔干地区的战争所引发的争议，这个计划几乎立即陷入了停滞。一些人指责是科尔政府引发的这场战争，称它在二战时期的德国盟友克罗地亚脱离南斯拉夫时，过于轻率地表示了承认。

“1990 年后我在一些事情上出现了失误，但谁没有做错过呢？”1994 年的民意调查再一次表明他的时代即将终结时，科尔这样说道。他再次赢得了这一年的选举，但在政府中的多数优势已经极其微弱。

科尔开始警醒，有着强大的马克货币、每周 35 小时工作制、每年 5 周假期，德国这样一个福利国家，却正在全球经济中失去竞争力，两年之内失业人口就激增到将近 470 万，约占总劳动力的 12.2%。

自 1930 年代以来，德国已经从来没有出现过这样高的失业率了，而正是那一次导致了纳粹的崛起。科尔的基民盟之所以要创建一个福利国家，部分原因就是害怕历史再次重演。但现在他却告诉自己的同胞，节约开支、削减预算将会成为他们的现状，只能寄希望于使用统一货币的欧盟最终带来重新振兴的机会。

作为长期支持欧洲统一货币的倡导者，科尔在其变成现实之后却被指责无视了这种方式的最大问题：由于背后缺少政治和财政联盟的支持，欧元作为统一货币往往是各种危机的牺牲品，就像 2010 年将希腊推入经济崩溃边缘的那场危机。

“摧毁我的欧洲”

20 世纪末，科尔顶住压力，没有将党内领导权移交给年轻的下一代。相反，为了证明那些批评者是错误的，他决定再次参加 1998 年的大选，与社会民主党的施罗德一争高下——对方宣称，16 年过去，现在是时候做出改变了。最终，科尔的基民盟没能取得胜利。

在解决失业问题方面，施罗德并没有比他的前任成功多少，但继任的默克尔最终收获了施罗德全面改革带来的好处。

近些年来，受经济衰退的影响欧洲一体化也越来越不稳固，科尔曾直言不讳地对他的继任者表示不满，因为用他的话来说，“他们在摧毁我的欧洲”。其它方面，他还批评了他们为了应对 2007 年开始的全球经济危机而一直坚持的财政紧缩政策。

不过他并不认为他们是无能之辈，在那本《遗产-科尔谈话记录》（Legacy: The Kohl Transcripts ，2014 年出版）中也没有，该书的作者是施万和蒂尔曼·延斯（Tilman Jens），据说是根据施万在为科尔代写回忆录时所做的几百小时的机密采访录音所写的。在其中一份记录中，科尔说默克尔“甚至连怎么得体地使用刀叉都不知道。”

科尔对这一份以及其它 115 份记录的准确性提出异议，并状告两位作者和他们的出版社（兰登书屋的一个子公司）侵犯隐私。2017 年 4 月，位于科隆的一个法庭宣判，科尔将获得破记录的一百万欧元赔偿。几名被告提起上诉。

2014 年底科尔出版了与妻子合著的《出于对欧洲的关心》（With Concern for Europe）一书。在书中他写道：“我们是否已经丢失了思想——连同责任感？”

然而，尽管科尔在本国饱受敌视，他在世界舞台上的前盟友却始终对他表示支持。

“不只在身材上，他确实是欧洲大陆几十年来最伟大的人物。”美国前总统比尔·克林顿在 2004 年出版的自传《我的一生》（My Life）中写道。在周五的一份声明中，美国前总统老布什则称科尔为“一位直率的挚友，我认为他是战后欧洲最好的领导人之一。“

Alan Cowell 对此文亦有贡献

翻译 熊猫译社 Harry 智竑 乔木

 题图来自 Wikimedia Commons

© 2017 THE NEW YORK TIMES