“你扫我？我扫你？”这句话给日本人整懵了

如何一秒暴露中国人的身份？

中国人的身影在世界上越来越活跃。即便 操着一口地道的外语，穿着与国际接轨的时髦服饰，外国人还是发现了一个能辨别中国人方法——

在日本某最新电视剧中，一个“中国客人”结账付款的时候，说了一句日常让日本餐厅老板慌乱的话：

“你扫我？我扫你？”

自然地摆出扫码动作，在日本人看来已是中国人的标配。

几家日本媒体嗅到了八卦的气息，顺势跟进了这件事，写出了标题《 日本电视剧中登场的‘中国人’超真实在中国成为话题》的报道。

这次电视剧中的演绎只是其中之一，日本民众早就在各个角度领略过“扫码识中国人”的道理了。

2015年，一张烤地瓜支持微信、支付宝付款的图片在日本传播很广。

同一时间，日本的百货公司巨头松坂屋才刚刚决定引入中国的微信支付：

“大丸松坂屋，导入微信结账，中国游客用手机支付”

2015年，由于汇率波动，正是中国游客开始争相前往日本“爆买”的一年，因此两国支付方式的碰撞从那个时候起开始被激化。

当时日本绝大多数的中小型商贩及公共设施都不支持移动支付，一方面，很多不熟悉风俗的中国游客都吃了没带现金的亏， 另一方面，本应实现的商品交易未能促成，也让商家少获得大量经济利益。

本该赚到的钱赚不着可让日本商家们急坏了。 媒体们率先行动起来，在那一年疯狂科普引进“支付宝”“微信付款”的重要性。

“中国电子支付服务交易额为153万亿日元，约日本的30倍”

曾经你经常听到餐馆店长告诉你只收现金，日本的旅游攻略里也会贴心的提示游客很多地方都不支持电子支付。

但面对中国游客一次次的灵魂发问——“扫哪？ ”很多立场坚定的商家开始撑不住了。

开始是大型百货商场率先行动，借机得到了巨大的实惠。 后来那些“坚持原则”的店家和政府机关也渐渐放弃抵抗。 各类科普文章和自己的亲身体会让他们清楚地认识到，中国人对“扫码”的执着——

“不能扫？算了不买了。”

如果你今年再去日本游玩，就会发现情况已经完全不一样了。

“扫一扫是啥玩意？”

即便是日本商家们已经深刻认识到“微信”“支付宝”的强大，但这种压迫感从商业到普通民众，下沉依然需要一定的时间。

大多数普通老百姓对它的态度更多的是“好奇”。 当自己在拼命翻包找零钱的时候，看到中国人掏出手机“哔”一下就结了账，久而久之，也就不免产生了好奇，想弄清这到底是个什么玩意。 大家伙最先好奇的对象，是与支付宝、微信的二维码图案相伴相生的几个汉字—— “扫一扫”。

“扫”属于简化字，日本人不认识，但是他们的假名里却有两个字与这个字非常相似“キヨ”（这俩假名本身没特别的意思）。 于是有意思的事来了：

日本网友1号：

我中国的朋友： “这个在中文里是读取（扫码）的意思哦。 ” 我： “キヨーキヨ（原来是这个意思！ ）”

日本网友2号：

“来中国之后给我整笑了的就是，我琢磨半天‘キヨーキヨ’到底是什么玩意？ 原来是中文的SAO YI SAO（请扫描）的意思。 ”

由于这句话在中国人之间使用频率很高，日本的很多中文学习网站也搞出了对应的帖子，专门讲解这个知识难点。

“数码社会诞生的中国流行语：我扫你”

时代变了

电子支付在日本难以普及的一个现实原因，是因为当地发达的便利店支付系统。

在网络购物刚刚兴起的时候，为了满足人们的需求，便利店都开通了便捷的网上支付服务。 由于便利店在日本有着非常广泛的覆盖率，所以很多人从那个时候养成了用便利店付款机进行网络付费的习惯。

因此在网购迅速发展的时期，日本的移动支付产业也由于便利店的普及，“巧妙”地错过了增长的红利期。 另一个原因，则是担心移动支付可能带来的相关风险 。

时代永远向前发展。 尽管日本民众有各种理由不去使用移动支付，当地的商人们在中国游客的冲击下还是做出了诸多改变措施。

移动支付习惯，最终是不是也能像中国一样普及，暂不可知。但鉴于目前的发展趋势，有一句话是对的：

“时代变了。”

来源：地球人研究报告（ID ：diqiuren005），原文有删节

本期编辑：崔鹏、杨翘楚